1
00:00:01,827 --> 00:00:03,568
Meu nome é Danny McNamara.

2
00:00:03,612 --> 00:00:05,266
Quando saí do FBI, pensei

3
00:00:05,309 --> 00:00:07,224
meus dias de combate ao crime foram
acabou, mas depois aprendi

4
00:00:07,268 --> 00:00:09,226
aquele terrorista Karim Farouk
estava à caça de Cleópatra,

5
00:00:09,270 --> 00:00:11,402
um dos do mundo
tesouros mais valiosos,

6
00:00:11,446 --> 00:00:13,274
perdido por mais de 2.000 anos,

7
00:00:13,317 --> 00:00:15,754
usá-la como parte
de um ataque terrorista massivo.

8
00:00:15,798 --> 00:00:17,104
Para encontrá-lo,
Eu precisava de ajuda,

9
00:00:17,147 --> 00:00:19,758
então fui até Lexi Vaziri,
um ladrão.

10
00:00:19,802 --> 00:00:22,413
LÉXI:
Com licença, um ladrão mestre.

11
00:00:22,457 --> 00:00:24,589
E meu pai
foi morto por Farouk.

12
00:00:24,633 --> 00:00:27,157
DANY:
Lexi e eu temos
um passado complicado.

13
00:00:27,201 --> 00:00:30,465
LÉXI:
Ele quer trazer Farouk
à justiça, quero vingança.

14
00:00:32,728 --> 00:00:34,425
quem quer Cleópatra
tanto quanto nós.

15
00:00:34,469 --> 00:00:37,080
LÉXI:
Não temos certeza
sejam eles bons ou ruins,

16
00:00:37,124 --> 00:00:38,647
mas a única coisa
todos concordamos...

17
00:00:38,690 --> 00:00:40,475
DANY:
É que precisamos
para encontrar Cleópatra...

18
00:00:40,518 --> 00:00:42,042
[pneus cantando]

19
00:00:42,085 --> 00:00:44,174
LÉXI:
Antes que Farouk o faça.

20
00:00:45,219 --> 00:00:47,090
Anteriormente em
Sangue e Tesouro...

21
00:00:47,134 --> 00:00:49,962
DANY:
Os nazistas acreditavam
que alguns objetos sagrados

22
00:00:50,006 --> 00:00:51,529
detinha o poder real.

23
00:00:51,573 --> 00:00:53,488
Farouk deixou tudo
do túmulo de Cleópatra,

24
00:00:53,531 --> 00:00:56,360
mas o que ele levou?
O sarcófago de Antônio.

25
00:00:56,404 --> 00:00:59,624
E se ele quiser se reunir
Cleópatra com Antônio,

26
00:00:59,668 --> 00:01:02,671
transformar um artefato em um
arma de destruição em massa?

27
00:01:02,714 --> 00:01:04,760
Eu sou o Capitão Bruno Fabi
dos Carabinieri...

28
00:01:04,803 --> 00:01:06,283
arte e antiguidades
crimes.

29
00:01:06,327 --> 00:01:07,632
O que é isso?

30
00:01:07,676 --> 00:01:09,025
O medalhão
diz "Serapis",

31
00:01:09,069 --> 00:01:10,505
uma antiga divindade que

32
00:01:10,548 --> 00:01:12,072
um culto seguindo
nos anos de Cleópatra.

33
00:01:12,115 --> 00:01:14,639
Eles devem ser seus protetores.

34
00:01:14,683 --> 00:01:15,858
Doutor, isto é um beco sem saída.

35
00:01:15,901 --> 00:01:18,121
CASTILLO:
Não, Max, isto é uma porta.

36
00:01:18,165 --> 00:01:19,557
“Todos aqueles que perturbam
o túmulo sagrado

37
00:01:19,601 --> 00:01:21,907
"conhecerá a morte rápida

38
00:01:21,951 --> 00:01:24,606
e ser amaldiçoado por toda a eternidade."

39
00:01:24,649 --> 00:01:27,174
[risos]:
Venha aqui. É bom ver você, Chuck.

40
00:01:27,217 --> 00:01:29,045
Danny é um cara complicado.

41
00:01:29,089 --> 00:01:31,656
Ele segue regras e faz
a coisa certa infalivelmente.

42
00:01:31,700 --> 00:01:33,484
Ele é a coisa mais distante
de complicado.

43
00:01:33,528 --> 00:01:35,269
Você e Danny têm muito mais
em comum do que você pensa.

44
00:01:35,312 --> 00:01:36,531
[risos]

45
00:01:36,574 --> 00:01:37,967
Simão Hardwick.

46
00:01:38,010 --> 00:01:39,708
Caras como nós deveriam ficar
juntos, não deveríamos,

47
00:01:39,751 --> 00:01:41,797
Agente Especial McNamara?

48
00:01:41,840 --> 00:01:43,146
Encontramos Cleópatra,

49
00:01:43,190 --> 00:01:44,191
encontraremos Farouk.

50
00:01:44,234 --> 00:01:46,149
FAROUK:
Cleópatra está na Alemanha.

51
00:01:46,193 --> 00:01:47,281
Muito bem, Omar.

52
00:01:51,198 --> 00:01:54,679
LÉXI:
Farouk se esforçou muito
para conseguir aquela fotografia.

53
00:01:54,723 --> 00:01:57,204
Ele irá para qualquer lugar
foi levado.

54
00:02:05,386 --> 00:02:07,388
[risos]

55
00:02:09,433 --> 00:02:11,435
[motor se aproxima]

56
00:02:18,225 --> 00:02:21,097
[homem grita à distância]

57
00:02:23,621 --> 00:02:25,884
Não tão rápido, Liebchen.

58
00:02:25,928 --> 00:02:29,061
Conheça nosso convidado de honra.

59
00:02:29,105 --> 00:02:33,065
Elke, diga olá
para Cleópatra,

60
00:02:33,109 --> 00:02:34,850
o futuro do Reich.

61
00:02:34,893 --> 00:02:37,896
Mas ela está morta. Por enquanto.

62
00:02:37,940 --> 00:02:40,029
Mas logo ela ressuscitará.

63
00:02:40,072 --> 00:02:41,900
E o mundo
não terá escolha

64
00:02:41,944 --> 00:02:43,902
mas curvar-se à pátria.

65
00:02:43,946 --> 00:02:45,556
[torcendo, aplausos] Ah.

66
00:02:45,600 --> 00:02:48,559
Heinz, pessoal, por favor,
por favor junte-se a nós.

67
00:02:48,603 --> 00:02:52,737
Devemos comemorar este momento
da vitória nazista.

68
00:02:52,781 --> 00:02:54,391
[câmera zumbindo]

69
00:02:54,435 --> 00:02:57,264
[estrondo baixo]

70
00:02:58,439 --> 00:03:00,397
[bombas assobiando]

71
00:03:00,441 --> 00:03:01,659
Ataque aéreo! Coronel Steiner!

72
00:03:03,922 --> 00:03:08,231
Coronel Steiner, chame Cleópatra
com segurança para nosso site alternativo

73
00:03:08,275 --> 00:03:09,928
e continuar com o projeto.

74
00:03:09,972 --> 00:03:11,669
Nós devemos protegê-la
com nossas vidas.

75
00:03:11,713 --> 00:03:13,715
Heinz, reúna os homens.

76
00:03:13,758 --> 00:03:15,064
Sim, Sr. Coronel.

77
00:03:15,107 --> 00:03:16,674
Traga o caminhão agora. Mover!

78
00:03:24,116 --> 00:03:26,118
♪

79
00:03:41,569 --> 00:03:42,787
[sino da igreja tocando]

80
00:03:50,708 --> 00:03:52,493
[suspira]
Nazistas.

81
00:03:52,536 --> 00:03:54,277
Eles com certeza amam seus castelos.

82
00:03:54,321 --> 00:03:56,148
DANNY: Eles eram todos
sobre nostalgia

83
00:03:56,192 --> 00:03:58,455
para um mundo de contos de fadas
que na verdade nunca existiu.

84
00:03:58,499 --> 00:04:00,109
Então eles estavam com raiva
Ren justos nerds.

85
00:04:00,152 --> 00:04:02,720
Genocidamente irritado
Ren, nerds justos, sim.

86
00:04:02,764 --> 00:04:05,549
Esta foto de Cleópatra
poderia ter sido levado

87
00:04:05,593 --> 00:04:07,464
em qualquer uma das cem
castelos diferentes.

88
00:04:07,508 --> 00:04:09,161
Mas eu mandei um e-mail
um amigo analista de inteligência

89
00:04:09,205 --> 00:04:12,948
dos meus dias no FBI que agora
presta consultoria em um estúdio de videogame.

90
00:04:12,991 --> 00:04:14,297
Ele está trabalhando
em um jogo da Segunda Guerra Mundial

91
00:04:14,341 --> 00:04:16,430
que tem todo um nível
em um castelo nazista.

92
00:04:16,473 --> 00:04:18,432
Ele enviou toneladas de pesquisas
podemos olhar,

93
00:04:18,475 --> 00:04:19,998
tente restringir as coisas. Bom,

94
00:04:20,042 --> 00:04:21,478
porque Farouk está indo para lá,
onde quer que "lá" esteja,

95
00:04:21,522 --> 00:04:23,132
e eu tenho uma bala
com o nome dele nele.

96
00:04:24,176 --> 00:04:26,309
Falando metaforicamente,
claro.

97
00:04:26,353 --> 00:04:28,180
[porta se fecha] [Padre Chuck geme]

98
00:04:28,224 --> 00:04:30,835
DANY:
Mandril. Você parece...

99
00:04:30,879 --> 00:04:32,272
horrível.

100
00:04:32,315 --> 00:04:34,926
Que recepção agradável
de um convidado em minha própria casa.

101
00:04:34,970 --> 00:04:36,624
Gripe irlandesa.

102
00:04:36,667 --> 00:04:38,278
Tive que terminar a aula mais cedo.

103
00:04:38,321 --> 00:04:40,410
Você ainda está de ressaca?

104
00:04:40,454 --> 00:04:42,586
PAI CHUCK: Bem, sim,
Não posso beber como antes.

105
00:04:42,630 --> 00:04:45,502
[risos]: Chuck, você bebe vinho
literalmente todos os dias no trabalho.

106
00:04:45,546 --> 00:04:48,592
Ah, sim, mas tecnicamente
isso não é vinho.

107
00:04:48,636 --> 00:04:50,290
Quando vocês ficaram tão íntimos?

108
00:04:50,333 --> 00:04:53,423
Eh, agora que consegui
conhecer sua namorada...

109
00:04:53,467 --> 00:04:54,642
Não é a namorada dele. Ela não é minha namorada.

110
00:04:54,685 --> 00:04:59,690
Uh-huh. eu posso ver
que minha dúvida anterior era

111
00:04:59,734 --> 00:05:01,866
um pouco extremo. Dúvidas?

112
00:05:01,910 --> 00:05:03,041
Você disse que ela era o diabo.

113
00:05:03,085 --> 00:05:04,347
LÉXI:
Ah, isso foi antes

114
00:05:04,391 --> 00:05:08,220
nós nos unimos para tirar sarro
de você, na verdade.

115
00:05:08,264 --> 00:05:11,049
Eu aprendi todos os tipos
de coisas interessantes.

116
00:05:11,093 --> 00:05:12,399
PAI CHUCK:
Uh-- não se preocupe, nada

117
00:05:12,442 --> 00:05:13,878
que você disse durante a confissão.

118
00:05:13,922 --> 00:05:17,229
E ainda assim, ainda tanto
para ficar envergonhado.

119
00:05:17,273 --> 00:05:19,623
[risos]

120
00:05:19,667 --> 00:05:23,061
Isso é uma foto
de um bando de nazistas posando

121
00:05:23,105 --> 00:05:24,324
na frente do caixão
de Cleópatra em um castelo?

122
00:05:24,367 --> 00:05:26,151
Sim, porque
isso parece

123
00:05:26,195 --> 00:05:28,110
como se isso fosse provavelmente um grande negócio.

124
00:05:28,153 --> 00:05:30,155
Certo? Tipo,
historicamente falando?

125
00:05:30,199 --> 00:05:33,985
Negócio grande o suficiente para que Farouk
matou alguém para consegui-lo.

126
00:05:36,292 --> 00:05:39,251
Inspetor Karlsson,
Recebi sua mensagem.

127
00:05:39,295 --> 00:05:41,776
Foi visivelmente breve,
mesmo para você.

128
00:05:41,819 --> 00:05:43,255
eu não queria dar
muito longe

129
00:05:43,299 --> 00:05:45,997
através de uma linha telefônica não segura.

130
00:05:46,041 --> 00:05:47,912
Não me diga isso
você está acreditando nessa ideia

131
00:05:47,956 --> 00:05:49,653
que Farouk tem
uma toupeira em algum lugar.

132
00:05:49,697 --> 00:05:51,307
Conspirações--

133
00:05:51,351 --> 00:05:53,440
as pessoas tendem a vê-los no
diante de uma tragédia inexplicável.

134
00:05:53,483 --> 00:05:56,268
Não há nada inexplicável
sobre isso, Capitão Fabi.

135
00:05:56,312 --> 00:05:58,401
Asim Masood disse a Danny
ele pensou que Farouk tinha uma toupeira

136
00:05:58,445 --> 00:06:00,664
na inteligência egípcia,
e agora ele está morto.

137
00:06:00,708 --> 00:06:02,840
Pelo menos ele não morreu em vão.

138
00:06:02,884 --> 00:06:04,146
Você encontrou algo
na evidência

139
00:06:04,189 --> 00:06:05,277
da casa segura de Farouk

140
00:06:05,321 --> 00:06:06,627
aquele Danny
e Lexi encontraram?

141
00:06:06,670 --> 00:06:08,193
Sim, acho que sim.

142
00:06:08,237 --> 00:06:10,152
Comunicações com este homem,

143
00:06:10,195 --> 00:06:11,414
Taj bin Yusef.

144
00:06:11,458 --> 00:06:13,764
Ele administrava as finanças
para a organização de Farouk.

145
00:06:13,808 --> 00:06:15,766
Eles desapareceram
ao mesmo tempo.

146
00:06:15,810 --> 00:06:17,246
E ele parece estar de volta.

147
00:06:17,289 --> 00:06:19,074
E ele pode
tem Antônio.

148
00:06:19,117 --> 00:06:21,468
Onde? Trípoli.

149
00:06:21,511 --> 00:06:23,774
Estou enviando as informações
às autoridades líbias neste momento.

150
00:06:23,818 --> 00:06:27,082
Muito bem, Agente Karlsson.

151
00:06:27,125 --> 00:06:30,346
Deixe-me saber se os líbios
encontrar qualquer coisa.

152
00:06:36,221 --> 00:06:37,832
HOMEM [por telefone]:
Pronto.

153
00:06:42,489 --> 00:06:44,839
DANY:
Pessoal, confiram.

154
00:06:44,882 --> 00:06:47,319
Acho que encontrei nosso castelo.

155
00:06:47,363 --> 00:06:50,540
Castelo Schadelberg,
perto da fronteira austríaca.

156
00:06:50,584 --> 00:06:54,109
Os nazistas fizeram uma grande reconstrução,
mas a pesquisa diz

157
00:06:54,152 --> 00:06:56,503
foi só para estabilizar
o castelo.

158
00:06:56,546 --> 00:06:58,156
Está sentado na rocha
em uma área

159
00:06:58,200 --> 00:06:59,941
não conhecido
para atividade sísmica.

160
00:06:59,984 --> 00:07:02,465
Isso é muito acúmulo.
Melhor valer a pena.

161
00:07:02,509 --> 00:07:04,119
O castelo estava sob a alçada

162
00:07:04,162 --> 00:07:07,296
do Instituto
para a Guerra Oculta.

163
00:07:07,339 --> 00:07:11,169
OK. Poderíamos realmente estar
chegar a algum lugar. Isso...

164
00:07:11,213 --> 00:07:13,607
parece apropriadamente
sinistro.

165
00:07:13,650 --> 00:07:16,827
Fazendo construção para estabilidade
é uma ótima desculpa

166
00:07:16,871 --> 00:07:18,655
se você está tentando se esconder
do mundo

167
00:07:18,699 --> 00:07:21,179
você está construindo um lugar de descanso
para Cleópatra.

168
00:07:21,223 --> 00:07:23,007
Parece que foi
vale a pena o acúmulo.

169
00:07:23,051 --> 00:07:25,227
De que lado você está? Do meu.

170
00:07:25,270 --> 00:07:27,185
Quando é que isso começou?
sendo uma pergunta?

171
00:07:27,229 --> 00:07:28,622
Olha, o jato do Reece
em espera.

172
00:07:28,665 --> 00:07:31,189
Nós podemos estar lá
antes do anoitecer.

173
00:07:31,233 --> 00:07:34,149
Quer vir com,
para os velhos tempos?

174
00:07:34,192 --> 00:07:35,803
[risos]
Não.

175
00:07:35,846 --> 00:07:39,633
Não. A última coisa que preciso
é um vôo sobre Macho Grande

176
00:07:39,676 --> 00:07:40,851
com vocês dois.

177
00:07:40,895 --> 00:07:42,331
Onde está o Macho
Grande?

178
00:07:42,374 --> 00:07:43,854
Em nenhum lugar perto
para onde estamos indo.

179
00:07:43,898 --> 00:07:45,682
Chuck é péssimo em geografia.

180
00:07:45,726 --> 00:07:48,380
E ainda assim eu sempre sei
a configuração do terreno.

181
00:07:48,424 --> 00:07:51,209
Divirta-se atacando
o castelo!

182
00:07:53,255 --> 00:07:55,083
[batendo na porta]

183
00:07:55,126 --> 00:07:56,084
[porta se abre]

184
00:07:56,127 --> 00:07:58,129
Tag Guten.

185
00:08:02,351 --> 00:08:04,832
Claro. Como posso ajudá-lo?

186
00:08:04,875 --> 00:08:07,095
Você é a garota
nesta fotografia?

187
00:08:10,098 --> 00:08:11,491
Onde você conseguiu isso?

188
00:08:11,534 --> 00:08:13,188
Ah, não se assuste.

189
00:08:13,231 --> 00:08:16,931
Eu sou um estudante de doutorado
trabalhando em um trabalho de pesquisa

190
00:08:16,974 --> 00:08:19,847
sobre antiguidades egípcias
durante a Segunda Guerra Mundial.

191
00:08:19,890 --> 00:08:24,504
Foi há muito tempo,
mas, sim, sou eu.

192
00:08:24,547 --> 00:08:26,941
E esse é meu avô.

193
00:08:26,984 --> 00:08:30,771
Ah. Qualquer coisa que você possa me dizer
sobre onde isso foi tirado

194
00:08:30,814 --> 00:08:32,512
seria uma grande ajuda.

195
00:08:32,555 --> 00:08:35,602
Bem, eu-eu, eu não entendo
muitos visitantes hoje em dia,

196
00:08:35,645 --> 00:08:37,821
mas por favor entre.

197
00:08:38,866 --> 00:08:41,477
Posso ter outras fotos

198
00:08:41,521 --> 00:08:44,567
isso ajudaria
com seu artigo.

199
00:08:44,611 --> 00:08:47,570
Como você toma seu chá?

200
00:08:47,614 --> 00:08:50,442
Não vou tomar chá.

201
00:09:01,758 --> 00:09:03,760
[gritando indistintamente]

202
00:09:10,332 --> 00:09:12,290
É tarde demais. Antônio se foi.

203
00:09:12,334 --> 00:09:13,727
Aqui!

204
00:09:17,905 --> 00:09:19,820
Max Najjar?

205
00:09:22,649 --> 00:09:25,608
[conversa indistinta]

206
00:09:34,661 --> 00:09:36,097
Fabi?

207
00:09:36,140 --> 00:09:37,402
Máx.

208
00:09:37,446 --> 00:09:39,274
Como você me encontrou?

209
00:09:39,317 --> 00:09:41,058
A Irmandade
esteve procurando por você,

210
00:09:41,102 --> 00:09:42,625
desde o ataque
na pirâmide.

211
00:09:42,669 --> 00:09:44,671
Nós nunca partimos
um dos nossos atrás.

212
00:09:45,846 --> 00:09:47,630
Uma das casas seguras de Farouk
foi derrubado ontem.

213
00:09:47,674 --> 00:09:48,675
A Intel nos trouxe até aqui.

214
00:09:50,154 --> 00:09:51,634
Obrigado
por me salvar.

215
00:09:51,678 --> 00:09:52,983
Diga-me, Max.

216
00:09:53,027 --> 00:09:55,159
Todos os outros foram mortos
na explosão.

217
00:09:55,203 --> 00:09:57,161
Como você sobreviveu?

218
00:09:57,205 --> 00:09:59,511
[calças]
Foi um milagre.

219
00:09:59,555 --> 00:10:00,904
[estremece]

220
00:10:00,948 --> 00:10:02,514
Louvado seja Deus.

221
00:10:02,558 --> 00:10:04,255
E os terroristas
quem te salvou.

222
00:10:04,299 --> 00:10:08,129
O que? Eles não me salvaram.
Eles me sequestraram.

223
00:10:08,172 --> 00:10:09,652
Eles me torturaram.

224
00:10:09,696 --> 00:10:11,088
A Irmandade suspeita
tanto no início.

225
00:10:11,132 --> 00:10:13,656
Imagine nossa surpresa
quando nós descobrimos

226
00:10:13,700 --> 00:10:15,484
os pagamentos que você recebeu.

227
00:10:15,527 --> 00:10:17,312
O que, quais pagamentos?

228
00:10:17,355 --> 00:10:19,140
Não minta
para mim, Max.

229
00:10:19,183 --> 00:10:22,012
Farouk pagou para você contar a ele
onde encontrar Cleópatra.

230
00:10:22,056 --> 00:10:24,188
E quando ela não estava lá,
você deve ter

231
00:10:24,232 --> 00:10:25,625
percebeu que eles iriam matá-lo.

232
00:10:25,668 --> 00:10:28,976
Então você se ofereceu para informar
na Irmandade para Farouk.

233
00:10:29,019 --> 00:10:31,326
Eu-eu nunca trairia
a Irmandade.

234
00:10:31,369 --> 00:10:34,198
Para onde eles levaram Antônio?

235
00:10:34,242 --> 00:10:35,983
Por que eles querem Cleópatra?

236
00:10:36,026 --> 00:10:37,071
Não sei.

237
00:10:40,596 --> 00:10:42,206
[grunhe] [tosse]

238
00:10:42,250 --> 00:10:44,165
[sufocando]

239
00:10:44,208 --> 00:10:45,383
[tosse]

240
00:10:45,427 --> 00:10:46,733
[estalo]

241
00:10:55,655 --> 00:10:58,092
[conversa indistinta]

242
00:10:58,135 --> 00:10:59,746
LÉXI:
Se você quiser
para ficar aqui,

243
00:10:59,789 --> 00:11:01,443
deixe-me liderar,
isso é legal.

244
00:11:01,486 --> 00:11:04,446
Vendo que é sua primeira vez
envolvendo uma junta.

245
00:11:04,489 --> 00:11:06,622
Apenas, quando nós
bons rapazes, façam isso,

246
00:11:06,666 --> 00:11:08,276
é chamado
“vigilância”.
Sim...

247
00:11:08,319 --> 00:11:09,799
não exatamente
a mesma coisa.

248
00:11:09,843 --> 00:11:12,323
[guia turístico falando
fracamente por dentro]

249
00:11:12,367 --> 00:11:14,151
GUIA TURÍSTICO:
Bem-vindo.

250
00:11:14,195 --> 00:11:17,285
Eu sou seu guia
através deste lindo castelo.

251
00:11:17,328 --> 00:11:19,504
Infelizmente, estamos
ainda esperando por duas pessoas,

252
00:11:19,548 --> 00:11:21,768
mas eu acho...[sotaque sulista]:
Olá.

253
00:11:21,811 --> 00:11:23,987
Estamos aqui para a visita das 16h.

254
00:11:24,031 --> 00:11:25,815
Sr. e Sra. McNamara?

255
00:11:25,859 --> 00:11:28,339
Somos nós.
Ótimo.

256
00:11:30,341 --> 00:11:32,779
Anotei seu nome, não é?

257
00:11:32,822 --> 00:11:34,215
Bem, primeira regra
de vigilância,

258
00:11:34,258 --> 00:11:35,477
tenha uma boa história de capa.

259
00:11:35,520 --> 00:11:37,131
Somos recém-casados. Hmm.

260
00:11:37,174 --> 00:11:39,133
Isso foi um
Sotaque sulista? Oh, querido.

261
00:11:39,176 --> 00:11:41,309
Eu tenho um personagem inteiro
e a história por trás funcionou.

262
00:11:41,352 --> 00:11:42,310
Com licença?

263
00:11:42,353 --> 00:11:44,007
Você é tão bonita.

264
00:11:44,051 --> 00:11:45,748
Vocês são um casal tão lindo.

265
00:11:45,792 --> 00:11:48,055
Devo tirar uma foto sua
na frente da escada?

266
00:11:48,098 --> 00:11:50,840
Uh, estamos bem.
Obrigado.

267
00:11:50,884 --> 00:11:53,713
OK. L-Vamos começar o passeio.

268
00:11:54,714 --> 00:11:55,976
Segunda regra:

269
00:11:56,019 --> 00:11:57,717
nunca deixe ninguém
tire uma foto sua.

270
00:11:57,760 --> 00:11:59,980
Depois de você,
Sr.

271
00:12:00,023 --> 00:12:01,808
TURISTA:
Ah, uau.

272
00:12:01,851 --> 00:12:04,158
GUIA TURÍSTICO:
Como você pode ver em seus mapas,

273
00:12:04,201 --> 00:12:06,073
esta sala de jantar

274
00:12:06,116 --> 00:12:09,424
vem logo depois
o Ruhmeshalle,

275
00:12:09,467 --> 00:12:11,208
o Salão Principal... Com licença.

276
00:12:11,252 --> 00:12:14,081
Sim?
Eu posso ouvir medieval
história arquitetônica

277
00:12:14,124 --> 00:12:16,823
o dia todo, é
fascinante.

278
00:12:16,866 --> 00:12:19,608
Mas meu marido aqui é gentil
de um fã da Segunda Guerra Mundial.

279
00:12:19,651 --> 00:12:21,828
Culpado conforme acusado.

280
00:12:21,871 --> 00:12:23,786
Eu gosto deles nerds.

281
00:12:23,830 --> 00:12:25,353
[risos]

282
00:12:25,396 --> 00:12:26,920
Então, poderíamos pular o
coisas de senhor e camponês

283
00:12:26,963 --> 00:12:28,486
e talvez cortar
direto para os nazistas?

284
00:12:28,530 --> 00:12:30,793
[Danny limpa a garganta] Se vocês não se importam?

285
00:12:30,837 --> 00:12:32,447
Eles fizeram algum
mudanças no castelo?

286
00:12:32,490 --> 00:12:36,277
A história do castelo é
mais de 700 anos e...

287
00:12:36,320 --> 00:12:39,541
aquela era sombria
tinha apenas dez anos.

288
00:12:39,584 --> 00:12:41,543
Mas nesses dez anos,

289
00:12:41,586 --> 00:12:44,024
o que-quais mudanças específicas
eles fizeram?

290
00:12:44,067 --> 00:12:46,678
Quando a guerra terminou,
nós, alemães, prontamente removemos

291
00:12:46,722 --> 00:12:48,332
toda a iconografia nazista.

292
00:12:48,376 --> 00:12:50,073
O castelo agora mantém
muito do original

293
00:12:50,117 --> 00:12:51,422
móveis e recursos.

294
00:12:51,466 --> 00:12:53,511
Como eu estava dizendo,
o século 13

295
00:12:53,555 --> 00:12:55,035
trouxe algumas mudanças.

296
00:12:55,078 --> 00:12:57,254
E se você me seguir,
no Ruhmeshalle

297
00:12:57,298 --> 00:13:00,780
Posso te mostrar uma coisa muito
bom exemplo disso.

298
00:13:08,788 --> 00:13:10,702
[expira]

299
00:13:10,746 --> 00:13:11,878
O que? O que
você está fazendo?

300
00:13:11,921 --> 00:13:14,881
Mudança de planos.
O local fecha em 20 minutos.

301
00:13:14,924 --> 00:13:17,405
O sistema de segurança cobre apenas
as portas e janelas.

302
00:13:17,448 --> 00:13:20,887
Ok, então esperamos
todos saiam...

303
00:13:20,930 --> 00:13:23,890
[limpa a garganta]... aproveite o tempo para
encontre a seção oculta

304
00:13:23,933 --> 00:13:25,805
onde está Cleópatra.

305
00:13:25,848 --> 00:13:28,242
Você vê, meu aprendiz,
ainda há

306
00:13:28,285 --> 00:13:31,027
muito você tem que aprender
na bela arte do invólucro.

307
00:13:31,071 --> 00:13:34,248
Como encontrar
um armário maior?
[suspira]

308
00:13:34,291 --> 00:13:35,771
Olha, não é minha culpa
que as pessoas

309
00:13:35,815 --> 00:13:37,077
eram menores naquela época.

310
00:13:37,120 --> 00:13:38,905
Hum.
Oh.

311
00:13:38,948 --> 00:13:41,559
O que?
Oh, eu vejo.

312
00:13:41,603 --> 00:13:43,823
O que...? Oh.

313
00:13:45,912 --> 00:13:48,305
Foi o mapa.
E-É só o mapa.

314
00:13:50,873 --> 00:13:53,136
GWEN:
Obrigado por ter vindo,
Dr. Castillo.

315
00:13:53,180 --> 00:13:54,616
Presumo que você tenha
me convocou aqui

316
00:13:54,659 --> 00:13:57,271
porque há uma pausa
na investigação?

317
00:13:57,314 --> 00:13:59,273
Sim.

318
00:13:59,316 --> 00:14:01,797
Você seria capaz de, hum...

319
00:14:01,841 --> 00:14:03,843
ID este homem?

320
00:14:03,886 --> 00:14:06,106
[Castillo suspira]

321
00:14:07,107 --> 00:14:08,717
Esse é Max Najjar.

322
00:14:08,760 --> 00:14:10,545
Ele foi morto em
o ataque à pirâmide

323
00:14:10,588 --> 00:14:12,068
junto com o
resto da minha equipe.

324
00:14:12,112 --> 00:14:13,678
Você recuperou o corpo dele, então?

325
00:14:13,722 --> 00:14:14,897
FÁBI:
Sim.

326
00:14:14,941 --> 00:14:16,899
A polícia de Trípoli encontrou seu corpo.

327
00:14:16,943 --> 00:14:18,509
Isso não faz sentido.

328
00:14:18,553 --> 00:14:21,338
Temos motivos para acreditar que ele estava
trabalhando com os terroristas.

329
00:14:21,382 --> 00:14:23,036
Eles pagaram a ele
para obter informações

330
00:14:23,079 --> 00:14:25,516
em Cleópatra. Max nunca faria isso.

331
00:14:25,560 --> 00:14:27,605
Ele fez.

332
00:14:27,649 --> 00:14:29,303
E ele pagou
o preço.

333
00:14:29,346 --> 00:14:31,348
Ele aparentemente foi torturado
quando ela não estava lá

334
00:14:31,392 --> 00:14:33,437
e morreu como resultado
de seus ferimentos.

335
00:14:33,481 --> 00:14:35,222
Os Carabinieri e eu
tenho passado

336
00:14:35,265 --> 00:14:37,093
Os registros financeiros de Max,

337
00:14:37,137 --> 00:14:39,487
tentando reconstruir as semanas
que antecedeu o ataque.

338
00:14:39,530 --> 00:14:42,011
Seria útil se pudéssemos
tenho um cronograma seu.

339
00:14:42,055 --> 00:14:44,622
Para comparação. Claro.

340
00:14:44,666 --> 00:14:46,798
Desde que entramos

341
00:14:46,842 --> 00:14:49,801
Tumba de Antônio e Cleópatra,
nada fez sentido.

342
00:14:51,325 --> 00:14:54,894
Estou começando a pensar
que é amaldiçoado.

343
00:14:55,982 --> 00:14:57,940
[armário abre]

344
00:14:59,899 --> 00:15:01,291
Então você tem certeza

345
00:15:01,335 --> 00:15:02,945
não há câmeras de segurança
aqui?

346
00:15:02,989 --> 00:15:04,947
Sim. Estamos bem.

347
00:15:04,991 --> 00:15:07,776
Eles estavam todos no
entradas do edifício.

348
00:15:07,819 --> 00:15:10,648
Ah, amadores.

349
00:15:12,737 --> 00:15:14,348
[suspiro animado] Uh-uh.

350
00:15:14,391 --> 00:15:16,132
Nem pense nisso.

351
00:15:16,176 --> 00:15:18,700
Eu estava admirando a incrustação da joia.

352
00:15:18,743 --> 00:15:21,485
Estava brilhando para mim
de um... Danny.

353
00:15:21,529 --> 00:15:23,357
Essas pinturas têm alarmes
neles.

354
00:15:23,400 --> 00:15:25,533
Está tudo bem, eu não estava
vou roubá-lo.
Hum.

355
00:15:25,576 --> 00:15:27,361
eu notei
algo antes.

356
00:15:27,404 --> 00:15:30,712
Esta pintura é de
o castelo original.

357
00:15:30,755 --> 00:15:32,801
Você pode ver
onde é diferente...

358
00:15:32,844 --> 00:15:35,021
do mapa de
o layout atual.

359
00:15:35,064 --> 00:15:37,023
Esta grande berma
anexado aqui

360
00:15:37,066 --> 00:15:38,894
não estava no
castelo original.

361
00:15:38,938 --> 00:15:40,287
É aqui que
Nazistas supostamente

362
00:15:40,330 --> 00:15:41,636
precisava
estabilizá-lo.

363
00:15:41,679 --> 00:15:43,507
E se Cleópatra ainda estiver aqui,

364
00:15:43,551 --> 00:15:45,118
Eu acho que é onde
ela seria.

365
00:15:45,161 --> 00:15:47,511
De acordo com este mapa,
não há nada abaixo...

366
00:15:47,555 --> 00:15:49,383
o senhor
câmara mais.

367
00:15:49,426 --> 00:15:51,298
Interessante.
Muito interessante.

368
00:15:51,341 --> 00:15:53,561
Você poderia acreditar
há pessoas lá fora

369
00:15:53,604 --> 00:15:55,563
no mundo - não eu,
veja bem, mas outras pessoas...

370
00:15:55,606 --> 00:15:58,218
que não têm ideia
por que isso é importante?

371
00:15:58,261 --> 00:16:00,002
Este castelo teria
foi construído com uma capela

372
00:16:00,046 --> 00:16:01,699
debaixo da câmara do senhor.

373
00:16:01,743 --> 00:16:04,615
Os nazistas, ou estes
Os nazistas, em particular,

374
00:16:04,659 --> 00:16:06,574
eles eram mais sobre fazer as pazes
seu próprio novo,

375
00:16:06,617 --> 00:16:09,229
religião mística ariana
do que seguir um antigo.

376
00:16:09,272 --> 00:16:11,057
Então eles se livraram da capela
para abrir espaço

377
00:16:11,100 --> 00:16:12,754
para a seção oculta
do castelo?

378
00:16:12,797 --> 00:16:14,669
Se eu estiver certo,
está lá embaixo.

379
00:16:14,712 --> 00:16:16,279
Nós só precisamos
encontre o porão.

380
00:16:19,369 --> 00:16:21,110
Então, como fazer
nós acessamos

381
00:16:21,154 --> 00:16:22,894
seu segredo
Covil nazista?

382
00:16:25,288 --> 00:16:26,942
Huh.

383
00:16:26,986 --> 00:16:29,771
Pode ter algo
a ver com isso.

384
00:16:29,814 --> 00:16:31,599
Eles o chamavam de sol negro.

385
00:16:31,642 --> 00:16:33,514
Tudo bem,
vá em frente.

386
00:16:33,557 --> 00:16:35,472
Explique-me o que
o ponto de tudo isso

387
00:16:35,516 --> 00:16:36,821
Coisas de misticismo ariano eram.

388
00:16:36,865 --> 00:16:38,345
Talvez isso me ajude a ver uma pista.[esforçando-se]

389
00:16:38,388 --> 00:16:40,260
Bem...

390
00:16:40,303 --> 00:16:42,479
eles gastaram uma tonelada
de tempo e dinheiro

391
00:16:42,523 --> 00:16:44,699
tentando provar...

392
00:16:44,742 --> 00:16:47,658
que a raça superior
eram arianos. O que Cleópatra não era.

393
00:16:47,702 --> 00:16:49,791
Não, mas o caminho
eles viram isso,

394
00:16:49,834 --> 00:16:51,793
todas as grandes obras
da humanidade,

395
00:16:51,836 --> 00:16:53,186
como as pirâmides,

396
00:16:53,229 --> 00:16:55,101
foram diretamente atribuíveis
para estes

397
00:16:55,144 --> 00:16:56,624
"Super-homens arianos",

398
00:16:56,667 --> 00:16:58,713
descendente da Atlântida...

399
00:16:58,756 --> 00:17:00,323
Deve estar brincando comigo.

400
00:17:00,367 --> 00:17:03,544
Eles tentaram redescobrir
perdido antigo e sobrenatural

401
00:17:03,587 --> 00:17:05,154
tecnologias para transformá-los em armas.

402
00:17:07,548 --> 00:17:09,245
[golpes]

403
00:17:09,289 --> 00:17:11,160
Danny, esses números
no chão.

404
00:17:11,204 --> 00:17:13,858
12, oito, 30. Significa alguma coisa?

405
00:17:15,121 --> 00:17:16,818
A morte de Cleópatra.

406
00:17:16,861 --> 00:17:19,081
12 de agosto de 30 A.E.C.

407
00:17:19,125 --> 00:17:21,301
Estou pensando que eles também
pode ser a combinação

408
00:17:21,344 --> 00:17:23,303
para a fechadura. Que fechadura?

409
00:17:23,346 --> 00:17:24,652
Aquele.

410
00:17:24,695 --> 00:17:26,784
Você vê...

411
00:17:26,828 --> 00:17:29,352
você sabe
história louca dos brancos...

412
00:17:29,396 --> 00:17:32,442
Eu sei como os ladrões pensam.

413
00:17:32,486 --> 00:17:35,010
Cada um falou do sol negro
é um número

414
00:17:35,054 --> 00:17:36,533
um a 12.

415
00:17:36,577 --> 00:17:38,231
Aqui vamos nós.

416
00:17:43,540 --> 00:17:45,542
[ambos riem]

417
00:17:47,066 --> 00:17:50,504
12...[mecanismos clicando]

418
00:17:50,547 --> 00:17:53,811
oito...

419
00:17:53,855 --> 00:17:55,509
três.

420
00:17:55,552 --> 00:17:57,554
[retinido]

421
00:17:59,034 --> 00:18:01,080
Ah, que coisa.

422
00:18:03,169 --> 00:18:05,127
[grunhidos]

423
00:18:05,171 --> 00:18:08,130
[grunhindo]

424
00:18:08,174 --> 00:18:10,176
Não é o bloqueio mais difícil
Eu já quebrei,

425
00:18:10,219 --> 00:18:12,178
mas como teria
irritou os nazistas,

426
00:18:12,221 --> 00:18:13,962
definitivamente o mais satisfatório.

427
00:18:14,005 --> 00:18:16,138
Eu sabia que havia uma razão
Eu me casei com você.

428
00:18:16,182 --> 00:18:19,185
Continue dizendo a si mesmo
essa é a razão.

429
00:18:19,228 --> 00:18:21,143
DANY:
Aqui, espere.

430
00:18:21,187 --> 00:18:24,190
[barulho]

431
00:18:26,583 --> 00:18:27,889
Uau.

432
00:18:29,195 --> 00:18:30,848
Uh-huh. [suspira suavemente]

433
00:18:32,198 --> 00:18:35,462
Aposto qualquer coisa com você
esta é uma réplica exata

434
00:18:35,505 --> 00:18:37,464
do túmulo de Cleópatra.

435
00:18:37,507 --> 00:18:40,684
Quer dizer, eu não amo o que
eles terminaram com o lugar.

436
00:18:42,382 --> 00:18:44,558
Isso é estranho.

437
00:18:44,601 --> 00:18:47,822
Há grego misturado
com os hieróglifos egípcios.

438
00:18:47,865 --> 00:18:50,041
O que eram
esses malucos

439
00:18:50,085 --> 00:18:51,347
sobre?

440
00:18:51,391 --> 00:18:52,696
Não tenho certeza se eles sabiam.

441
00:18:52,740 --> 00:18:54,698
Hitler quase sempre estava chapado
em barbitúricos,

442
00:18:54,742 --> 00:18:55,960
morfina e metanfetamina cristalina.

443
00:18:57,397 --> 00:18:58,746
História verdadeira.

444
00:18:58,789 --> 00:19:01,836
Como esses idiotas
quase dominar o mundo?

445
00:19:01,879 --> 00:19:03,533
Pessoas boas não
levante-se para detê-los

446
00:19:03,577 --> 00:19:04,882
até que fosse tarde demais.

447
00:19:04,926 --> 00:19:07,015
Ei. Confira.

448
00:19:08,059 --> 00:19:09,887
[o projetor de filme clica, zumbe]

449
00:19:11,150 --> 00:19:12,673
Isto...

450
00:19:12,716 --> 00:19:17,112
nos ajudará a descobrir
para onde levaram Cleópatra.

451
00:19:30,256 --> 00:19:33,737
Parece que o castelo foi
atacado, então eles a moveram.

452
00:19:33,781 --> 00:19:35,826
Eles devem ter saído
alguma pista aqui

453
00:19:35,870 --> 00:19:38,002
sobre onde eles foram.

454
00:19:41,484 --> 00:19:42,920
DANY:
Círculo de Kreisau.

455
00:19:42,964 --> 00:19:44,139
Bom.

456
00:19:44,183 --> 00:19:45,749
Outra sociedade secreta.

457
00:19:45,793 --> 00:19:47,360
Não, estes foram
os mocinhos.

458
00:19:47,403 --> 00:19:50,928
Resistência alemã incorporada
dentro das fileiras dos nazistas.

459
00:19:50,972 --> 00:19:52,669
Muitos deles eram jesuítas.

460
00:19:52,713 --> 00:19:56,020
Eles se consideravam
protetores de tesouros roubados.

461
00:19:56,064 --> 00:19:59,241
Os círculos frequentemente indicados
mensagens ocultas e codificadas.

462
00:20:08,207 --> 00:20:11,122
Uau.
[risos]

463
00:20:11,166 --> 00:20:13,864
Salitre.
Incrível.

464
00:20:13,908 --> 00:20:15,475
Tinta sensível ao calor,

465
00:20:15,518 --> 00:20:17,999
invisível a menos que você saiba
como procurá-lo.

466
00:20:18,042 --> 00:20:21,872
Deve ter havido
um espião Kreisau no castelo.

467
00:20:21,916 --> 00:20:25,354
Bem, é diferente de qualquer
código que eu já vi.

468
00:20:25,398 --> 00:20:27,138
O que você
acha que isso significa?

469
00:20:27,182 --> 00:20:28,792
Eu não tenho ideia,

470
00:20:28,836 --> 00:20:31,752
mas Chuck tem acesso
para a Biblioteca do Vaticano.

471
00:21:02,478 --> 00:21:04,741
[falando árabe]

472
00:21:07,048 --> 00:21:08,354
[gritando]

473
00:21:12,793 --> 00:21:14,055
HOMEM:
Americano!

474
00:21:26,241 --> 00:21:27,416
Tudo bem, vá, vá, vá!

475
00:21:31,638 --> 00:21:33,466
No cume. Peguei eles!

476
00:21:53,007 --> 00:21:54,008
[grita]

477
00:21:55,139 --> 00:21:56,532
Tudo claro.

478
00:21:56,576 --> 00:21:59,318
Estamos claros!

479
00:21:59,361 --> 00:22:03,409
Ok, quero que todos sejam reunidos
para questionamento.

480
00:22:03,452 --> 00:22:05,889
[falando árabe]

481
00:22:05,933 --> 00:22:08,936
Marwan, descubra se alguém
aqui viu nosso cara.

482
00:22:13,027 --> 00:22:15,551
Vamos ter muito cuidado
com os artefatos.

483
00:22:15,595 --> 00:22:17,205
Há milhões que valem
de tesouro roubado aqui.

484
00:22:19,076 --> 00:22:20,295
MARWAN:
Agente Danny,

485
00:22:20,339 --> 00:22:23,690
um dos homens diz que você
arqueólogo está aqui.

486
00:22:25,735 --> 00:22:27,911
Poderia ser o nosso cara.

487
00:22:27,955 --> 00:22:30,218
Ou pode ser uma armadilha.

488
00:22:30,261 --> 00:22:32,002
Ok, legal e fácil.

489
00:22:32,046 --> 00:22:34,875
Verifique se há fios de disparo.

490
00:22:44,058 --> 00:22:45,407
Você é Simon Hardwick?

491
00:22:45,451 --> 00:22:49,716
Eu sou agente especial
McNamara, FBI.

492
00:22:49,759 --> 00:22:52,283
Estamos aqui
para resgatar você.

493
00:22:52,327 --> 00:22:54,285
Tudo bem.

494
00:22:54,329 --> 00:22:57,680
Você vai ficar bem.

495
00:22:57,724 --> 00:23:00,422
Médico!

496
00:23:00,466 --> 00:23:02,293
Cabelo curto e grisalho.

497
00:23:02,337 --> 00:23:05,035
Ele tinha essas profundas
olhos castanhos.

498
00:23:13,740 --> 00:23:15,959
Então ele fugiu?

499
00:23:16,003 --> 00:23:18,919
Eu sei que isso é difícil,
mas quando o pegarmos,

500
00:23:18,962 --> 00:23:20,877
teremos que agradecer a você.

501
00:23:20,921 --> 00:23:22,618
Como você me encontrou?

502
00:23:22,662 --> 00:23:25,316
Estou nas artes do FBI
e Divisão de Antiguidades.

503
00:23:25,360 --> 00:23:26,622
Inteligência britânica
nos alertou

504
00:23:26,666 --> 00:23:28,407
que um arqueólogo
havia sido sequestrado.

505
00:23:28,450 --> 00:23:30,931
Enquanto isso, estamos rastreando
um novo terrorista em cena

506
00:23:30,974 --> 00:23:33,977
que foi muito bem financiado.Hmm.

507
00:23:34,021 --> 00:23:37,807
Conseguimos rastrear alguns
as antiguidades de sangue que ele vendeu.

508
00:23:37,851 --> 00:23:39,940
Você teve alguma ideia
o que ele pode estar planejando,

509
00:23:39,983 --> 00:23:41,289
ou por quê?

510
00:23:43,378 --> 00:23:46,120
É ele.

511
00:23:46,163 --> 00:23:48,296
O nome dele é Karim Farouk.

512
00:23:48,339 --> 00:23:51,386
Ele quer vingança,

513
00:23:51,430 --> 00:23:55,259
e ele não vai parar
até que ele tenha.

514
00:24:00,003 --> 00:24:02,092
Ah, por favor.

515
00:24:02,136 --> 00:24:04,225
Os revendedores são
tais parasitas.

516
00:24:04,268 --> 00:24:07,924
Tudo que você faz é lucrar.
Você não cria.

517
00:24:07,968 --> 00:24:10,231
Parasita é uma palavra tão desagradável,
você não acha?

518
00:24:10,274 --> 00:24:12,059
[falando italiano]

519
00:24:12,102 --> 00:24:13,060
[barman
falando italiano]

520
00:24:13,103 --> 00:24:14,278
Obrigada. Prego.

521
00:24:14,322 --> 00:24:15,758
O que eu faço é, ah,

522
00:24:15,802 --> 00:24:18,282
Eu crio o contexto
para o comprador

523
00:24:18,326 --> 00:24:19,632
que define o valor de um objeto.

524
00:24:21,808 --> 00:24:24,332
Como aquele colar
você está vestindo, por exemplo.

525
00:24:24,375 --> 00:24:27,248
O artesanato
um pouco pedestre.

526
00:24:27,291 --> 00:24:29,468
Provavelmente comprado de algum
cadeia intermediária do mercado de joias,

527
00:24:29,511 --> 00:24:31,513
mas a pessoa que comprou
para você é especial,

528
00:24:31,557 --> 00:24:34,298
para você, pelo menos.

529
00:24:34,342 --> 00:24:36,953
Talvez alguém que você é
um pouco apaixonado por ainda,

530
00:24:36,997 --> 00:24:40,130
é por isso que,
quando a corrente quebra,

531
00:24:40,174 --> 00:24:42,002
o que está feito
várias vezes,

532
00:24:42,045 --> 00:24:44,439
você conserta isso de novo e de novo
com novos links,

533
00:24:44,483 --> 00:24:47,747
tornando-o único
e inestimável para você.

534
00:24:47,790 --> 00:24:50,314
Ok, entendi.

535
00:24:50,358 --> 00:24:52,360
Então, o que, você está apenas aqui
para a inauguração da galeria?

536
00:24:52,403 --> 00:24:54,449
Por que você não se junta a mim para
jantar, e eu vou te contar...

537
00:24:54,493 --> 00:24:55,842
Sr. Hardwick, temos
algumas perguntas para você.

538
00:24:55,885 --> 00:24:58,453
Estou apenas no meio
de algo bastante importante.

539
00:24:58,497 --> 00:24:59,802
Foi legal
para conhecer você.

540
00:24:59,846 --> 00:25:03,327
Uh... ótimo.

541
00:25:03,371 --> 00:25:05,547
Uh, você não tem
algo melhor para fazer

542
00:25:05,591 --> 00:25:07,549
do que me incomodar quando
Estou trabalhando em alguma coisa?

543
00:25:07,593 --> 00:25:09,420
Trabalhar? Isso não
parece trabalho.

544
00:25:09,464 --> 00:25:10,900
Bem, não o seu
tipo de trabalho.

545
00:25:10,944 --> 00:25:12,598
Isto não é sobre o seu negócio,
Sr.

546
00:25:12,641 --> 00:25:14,121
esta é uma investigação de assassinato.

547
00:25:14,164 --> 00:25:16,036
Max Najjar.

548
00:25:16,079 --> 00:25:17,385
Acredito que você o conheceu.

549
00:25:17,428 --> 00:25:20,780
Alguém realmente sabe
alguém hoje em dia?

550
00:25:20,823 --> 00:25:22,564
Você transferiu dinheiro
em sua conta.

551
00:25:22,608 --> 00:25:24,827
Bem, nesse sentido,
Eu o conhecia, sim, sim.

552
00:25:24,871 --> 00:25:26,960
Max... Najjar.

553
00:25:27,003 --> 00:25:29,353
Sim, ele estava em algum
dificuldade financeira,

554
00:25:29,397 --> 00:25:31,225
e ele precisava fazer
uma venda rápida.

555
00:25:31,268 --> 00:25:33,836
Como Najjar começou a trabalhar
com Karim Farouk?

556
00:25:33,880 --> 00:25:35,272
Como diabos eu deveria saber?

557
00:25:35,316 --> 00:25:37,187
Deixe-me quebrar isso
abaixo para você:

558
00:25:37,231 --> 00:25:39,799
não há amor perdido
entre eu e o homem

559
00:25:39,842 --> 00:25:42,323
que me manteve como escravo
e me torturou por um ano.

560
00:25:42,366 --> 00:25:44,107
Talvez você também entenda
que meu negócio

561
00:25:44,151 --> 00:25:48,024
depende da discrição,
então as únicas perguntas que faço

562
00:25:48,068 --> 00:25:51,027
devem estabelecer a proveniência
de uma peça à venda, é isso.

563
00:25:51,071 --> 00:25:53,552
Chegaremos ao fundo
isso, com ou sem a sua ajuda.

564
00:25:53,595 --> 00:25:55,118
Ok. Se descobrirmos
que você tem

565
00:25:55,162 --> 00:25:58,600
tem financiado o terrorismo,
consciente ou inconscientemente,

566
00:25:58,644 --> 00:26:00,646
você será tratado
exatamente igual a eles.

567
00:26:00,689 --> 00:26:02,256
Certo, é bom saber.

568
00:26:02,299 --> 00:26:04,650
Você deve fazer uma alteração
seus planos. A Itália se tornará

569
00:26:04,693 --> 00:26:07,000
um lugar muito difícil
para você fazer negócios.

570
00:26:07,043 --> 00:26:09,045
Mais difícil do que é agora?

571
00:26:09,089 --> 00:26:11,178
[suspira] Vamos.

572
00:26:11,221 --> 00:26:12,919
A Irmandade de Serápis.

573
00:26:17,097 --> 00:26:19,708
Esse nome
significa alguma coisa para você?

574
00:26:19,752 --> 00:26:21,362
E eles?

575
00:26:21,405 --> 00:26:24,060
Existem pessoas neste mundo

576
00:26:24,104 --> 00:26:26,585
isso me assusta mais
do que Karim Farouk.

577
00:26:26,628 --> 00:26:29,196
Acredito que Max estava
trabalhando para eles.

578
00:26:29,239 --> 00:26:31,807
Ele tentou me vender
este medalhão que ele estava usando.

579
00:26:31,851 --> 00:26:36,246
Tinha três interligados
serpentes gravadas na frente.

580
00:26:36,290 --> 00:26:38,248
Você quer descobrir
o que aconteceu com Max?

581
00:26:38,292 --> 00:26:40,163
Você quer obter
até o fundo disso?

582
00:26:40,207 --> 00:26:41,904
Eu sugiro que você dê uma olhada neles.

583
00:26:41,948 --> 00:26:43,427
E talvez você
me faça o favor

584
00:26:43,471 --> 00:26:46,039
de não colocar meu nome
em qualquer papelada,

585
00:26:46,082 --> 00:26:49,303
porque se você fizer isso,
meu sangue estará em suas mãos.

586
00:26:57,180 --> 00:27:00,227
DANY:
Deveríamos ficar aqui até
nós descobrimos nosso próximo passo.

587
00:27:00,270 --> 00:27:02,795
Então você é muito glucklich, né?

588
00:27:02,838 --> 00:27:04,448
Ei, sorte?

589
00:27:04,492 --> 00:27:07,060
Por causa da partida de futebol,
estamos reservados há meses,

590
00:27:07,103 --> 00:27:08,670
mas eu acabei de falar
com o proprietário.

591
00:27:08,714 --> 00:27:11,368
Ele aceitou libertar
nosso último quarto.

592
00:27:11,412 --> 00:27:13,327
É muito, hum...

593
00:27:13,370 --> 00:27:14,850
aconchegante, certo?

594
00:27:14,894 --> 00:27:17,984
Maravilhoso.
Obrigado.

595
00:27:18,027 --> 00:27:19,986
Gute Nacht.

596
00:27:20,029 --> 00:27:21,814
[telefone vibra] Ah, é o Chuck.

597
00:27:21,857 --> 00:27:23,816
Ele recebeu minha mensagem.

598
00:27:23,859 --> 00:27:26,253
"Foto interessante,
nada salta,

599
00:27:26,296 --> 00:27:27,863
"mas eu posso olhar
nisso amanhã.

600
00:27:27,907 --> 00:27:32,694
Meu instinto me diz que tem algo
a ver com Macho Grande."

601
00:27:32,738 --> 00:27:35,436
O homem está obcecado por
este lugar Macho Grande.

602
00:27:35,479 --> 00:27:36,916
O que há de tão bom
sobre isso?

603
00:27:36,959 --> 00:27:40,093
Nada. É...
Tudo bem.

604
00:27:40,136 --> 00:27:42,878
Não me diga. Ele vai
da próxima vez eu o deixarei bêbado.

605
00:27:42,922 --> 00:27:45,533
Ele vai verificar o
Arquivos do Vaticano amanhã

606
00:27:45,576 --> 00:27:47,404
e deixe-nos saber
se ele encontrar alguma coisa.

607
00:27:49,406 --> 00:27:51,757
Aconchegante.

608
00:27:53,802 --> 00:27:57,632
Está tudo bem. Posso tomar a palavra.

609
00:27:57,676 --> 00:28:00,417
Então estamos
fingir que está divorciado agora?

610
00:28:00,461 --> 00:28:03,203
Não confie em mim para compartilhar o
cama ou não confia em si mesmo?

611
00:28:03,246 --> 00:28:05,248
Apenas tentando manter as coisas
descomplicado.

612
00:28:05,292 --> 00:28:07,294
Não bajule
você mesmo.

613
00:28:07,337 --> 00:28:09,339
Estou exausto.

614
00:28:09,383 --> 00:28:11,254
eu só tenho olhos
para esta almofada.

615
00:28:11,298 --> 00:28:13,648
Sim? Eu tive tal

616
00:28:13,692 --> 00:28:16,042
um dia agitado,

617
00:28:16,085 --> 00:28:18,000
[sotaque alemão]:
escalando os grandes castelos,

618
00:28:18,044 --> 00:28:20,655
perseguindo os nazistas furiosos, certo?

619
00:28:20,699 --> 00:28:21,961
Sim...

620
00:28:22,004 --> 00:28:24,659
o sotaque não é
seu movimento mais forte.

621
00:28:25,704 --> 00:28:28,402
O que?

622
00:28:28,445 --> 00:28:31,448
Como você ousa?

623
00:28:31,492 --> 00:28:35,409
Só estou dizendo, eu
tem algumas notas. Não?

624
00:28:35,452 --> 00:28:37,759
Eu era muito legal,
não fui?

625
00:28:37,803 --> 00:28:41,676
Você gosta mais de mim quando estou mal.

626
00:28:41,720 --> 00:28:45,332
Você gosta mais de você
quando você está mal.

627
00:28:50,729 --> 00:28:54,689
Talvez seja hora de conversarmos sobre
o elefante na sala.

628
00:28:56,735 --> 00:28:59,346
Mal há espaço para nós
nesta sala.

629
00:28:59,389 --> 00:29:01,478
Vamos encontrar Farouk novamente.

630
00:29:01,522 --> 00:29:03,219
[suspira]Eu quero ter certeza

631
00:29:03,263 --> 00:29:04,612
estamos na mesma página.

632
00:29:04,655 --> 00:29:06,788
Eu sei que você quer
para levá-lo vivo,

633
00:29:06,832 --> 00:29:08,442
e por uma questão
de se dar bem,

634
00:29:08,485 --> 00:29:10,923
Estou feliz em deixar você acreditar
que você vai.

635
00:29:10,966 --> 00:29:13,577
Matar Farouk não
necessariamente parar o ataque,

636
00:29:13,621 --> 00:29:15,754
mas isso nos mantém
de descobrir seu plano.

637
00:29:15,797 --> 00:29:19,061
E isso faz maldita certeza
ele não foge novamente.

638
00:29:19,105 --> 00:29:20,584
Isso faz justiça para meu pai.

639
00:29:20,628 --> 00:29:22,804
Vingança não é a mesma coisa
como justiça.

640
00:29:22,848 --> 00:29:24,284
Justiça acontece
em um tribunal,

641
00:29:24,327 --> 00:29:25,764
na frente de
o mundo inteiro.

642
00:29:25,807 --> 00:29:28,810
Eu não me importo que o mundo
dá para ver.

643
00:29:28,854 --> 00:29:30,856
Eu só quero ser aquele
isso o mata.

644
00:29:32,466 --> 00:29:35,817
Se tudo isso é uma questão de vingança,

645
00:29:35,861 --> 00:29:39,821
mesmo se você conseguir o que deseja,

646
00:29:39,865 --> 00:29:42,824
você vai aguentar
para a raiva para sempre.

647
00:29:44,870 --> 00:29:47,524
Seu pai não faria
queria isso.

648
00:29:50,049 --> 00:29:52,051
Você tem razão.

649
00:29:53,182 --> 00:29:55,663
Você deveria tomar a palavra.

650
00:29:59,667 --> 00:30:01,669
[música tradicional alemã
jogando]

651
00:30:05,716 --> 00:30:07,501
Como você dormiu?

652
00:30:07,544 --> 00:30:09,633
Multar. Você?

653
00:30:09,677 --> 00:30:11,505
Nunca estive melhor. [telefone tocando]

654
00:30:14,377 --> 00:30:16,336
Ei, Chuck?
Você está no viva-voz.

655
00:30:16,379 --> 00:30:18,120
Esse é o jeito sutil de Danny
de te contar

656
00:30:18,164 --> 00:30:19,513
para não dizer nada
isso o envergonharia.

657
00:30:19,556 --> 00:30:20,862
Mas não se contenha
por minha conta.

658
00:30:20,906 --> 00:30:22,516
[risos] Ok.

659
00:30:22,559 --> 00:30:27,347
Ei, uh, enviei seu código para,
uh, alguns dos meus irmãos jesuítas.

660
00:30:27,390 --> 00:30:30,002
E, uh, acho que descobrimos

661
00:30:30,045 --> 00:30:31,960
a resposta.

662
00:30:32,004 --> 00:30:35,485
E a resposta pode abalar
os próprios fundamentos

663
00:30:35,529 --> 00:30:37,661
da civilização ocidental.

664
00:30:37,705 --> 00:30:39,576
Shh!

665
00:30:40,577 --> 00:30:41,665
Vocês estão se segurando
suas risadas?

666
00:30:41,709 --> 00:30:43,145
Porque eu não posso dizer
por telefone.

667
00:30:43,189 --> 00:30:45,321
Se eu disser que sim,
você vai me dizer o que é?

668
00:30:45,365 --> 00:30:48,194
Nossa. Vocês dois são uma delícia
esta manhã.

669
00:30:48,237 --> 00:30:53,373
Bem, o código Kreisau foi o próximo
a uma Bíblia jesuíta muito específica

670
00:30:53,416 --> 00:30:55,679
que todos esses caras
teria tido.

671
00:30:55,723 --> 00:30:57,899
Esta Bíblia não foi
ali acidentalmente.

672
00:30:57,943 --> 00:30:59,814
Foi a chave.

673
00:31:02,208 --> 00:31:04,210
Nada? Realmente?

674
00:31:04,253 --> 00:31:06,560
Nico Cage? Tesouro Nacional?

675
00:31:06,603 --> 00:31:09,258
Vocês são realmente,
uh, drenando toda a diversão

676
00:31:09,302 --> 00:31:11,304
fora disso para mim,
você sabe disso, certo?

677
00:31:11,347 --> 00:31:16,396
De qualquer forma, esta biblioteca jesuíta tinha
cópias da Bíblia Kreisau,

678
00:31:16,439 --> 00:31:18,615
então passamos por isso.

679
00:31:18,659 --> 00:31:22,228
Levamos algumas horas,
mas descobrimos o código.

680
00:31:22,271 --> 00:31:24,926
Agora, cada número corresponde
para uma carta diferente,

681
00:31:24,970 --> 00:31:26,754
em referência
para um versículo específico.

682
00:31:26,797 --> 00:31:30,714
Juntamos tudo e...

683
00:31:30,758 --> 00:31:36,503
soletrou
"Sauber-Depot, garagem 18."

684
00:31:37,678 --> 00:31:39,636
Sauber Depot?

685
00:31:39,680 --> 00:31:41,160
Parece
uma antiga base militar.

686
00:31:41,203 --> 00:31:42,596
Sim.

687
00:31:42,639 --> 00:31:45,773
A Internet disse que é,
uh, um velho, uh,

688
00:31:45,816 --> 00:31:48,907
um antigo depósito de reparos Panzer
da guerra.

689
00:31:48,950 --> 00:31:53,650
E o Maps diz que é
não muito longe do seu castelo.

690
00:31:53,694 --> 00:31:56,262
Por que eles levariam
Cleópatra para uma base militar?

691
00:31:56,305 --> 00:31:59,700
Bem, não há muitos mais
lugares seguros nos anos 40

692
00:31:59,743 --> 00:32:01,963
do que uma base militar alemã.

693
00:32:02,007 --> 00:32:03,922
Ei, obrigado, Chuck.

694
00:32:03,965 --> 00:32:06,359
Ei, não há problema. Você sabe o que?
Nós vamos chamá-lo mesmo

695
00:32:06,402 --> 00:32:08,013
se você puder me pegar
alguns desses, uh,

696
00:32:08,056 --> 00:32:10,015
aquelas panquecas de maçã que eles compraram...[clique]

697
00:32:10,058 --> 00:32:12,887
Meu Deus, ele é tagarela.

698
00:32:12,931 --> 00:32:16,978
Olha, sobre ontem à noite...

699
00:32:17,022 --> 00:32:20,590
o que aconteceu
ou não... Não.

700
00:32:20,634 --> 00:32:22,244
Não. Você é você, eu sou eu.

701
00:32:22,288 --> 00:32:25,465
É melhor se aceitarmos isso.

702
00:32:25,508 --> 00:32:27,989
Sim.

703
00:32:28,033 --> 00:32:31,950
Vamos. Vamos.

704
00:32:31,993 --> 00:32:34,430
Na verdade estamos à frente
de Farouk pela primeira vez.

705
00:32:38,695 --> 00:32:40,654
[porta se abre]

706
00:32:51,491 --> 00:32:54,363
Garagem 18.

707
00:32:55,364 --> 00:32:56,757
Não exatamente onde você esperaria

708
00:32:56,800 --> 00:32:58,585
para encontrar a última rainha do Egito.

709
00:32:58,628 --> 00:33:00,717
Talvez seja isso
por que ninguém fez isso.

710
00:33:03,720 --> 00:33:07,028
Se Cleópatra estivesse aqui,
Eu estou supondo

711
00:33:07,072 --> 00:33:09,204
ela não esteve aqui por muito tempo.

712
00:33:09,248 --> 00:33:12,077
Estas paredes fazem
não faz sentido aqui.

713
00:33:12,120 --> 00:33:14,383
Eles bloqueiam toda a baía

714
00:33:14,427 --> 00:33:17,082
e não servir
finalidade estrutural.

715
00:33:26,613 --> 00:33:27,962
Algo atrás desta parede.

716
00:33:28,006 --> 00:33:30,008
Sim?

717
00:33:32,010 --> 00:33:34,012
Depois de você.

718
00:33:42,281 --> 00:33:44,761
[Danny grunhindo]

719
00:33:47,329 --> 00:33:49,288
[ambos ofegantes]

720
00:33:50,332 --> 00:33:52,073
É um elevador de carga.

721
00:33:52,117 --> 00:33:53,422
Para onde, eu me pergunto.

722
00:33:54,771 --> 00:33:57,209
DANY:
Os alemães esconderam seu tesouro

723
00:33:57,252 --> 00:33:58,558
em cofres subterrâneos

724
00:33:58,601 --> 00:34:00,560
para protegê-los
do bombardeio.

725
00:34:00,603 --> 00:34:02,431
Então se eles fossem
com bastante pressa,

726
00:34:02,475 --> 00:34:04,129
eles poderiam ter deixado Cleópatra

727
00:34:04,172 --> 00:34:06,044
lá embaixo.

728
00:34:06,087 --> 00:34:07,436
Vamos descobrir.

729
00:34:28,570 --> 00:34:30,181
É melhor termos cuidado.

730
00:34:30,224 --> 00:34:31,225
Sim.

731
00:34:35,447 --> 00:34:37,449
Sim.

732
00:34:46,197 --> 00:34:49,330
Ah, Deus! [expira]

733
00:34:49,374 --> 00:34:51,637
Sim. [suspira]

734
00:34:51,680 --> 00:34:53,204
Uau.

735
00:34:55,249 --> 00:34:57,556
[risos]

736
00:34:57,599 --> 00:34:59,035
Uau.

737
00:34:59,079 --> 00:35:02,517
A boa notícia é que somos ricos.

738
00:35:07,479 --> 00:35:09,176
Isso foi derretido

739
00:35:09,220 --> 00:35:11,526
das joias do povo
eles enviaram para os campos.

740
00:35:11,570 --> 00:35:13,833
Oh.

741
00:35:17,053 --> 00:35:19,012
Uau.

742
00:35:19,055 --> 00:35:20,361
Lexi.

743
00:35:20,405 --> 00:35:23,364
Cleópatra esteve aqui.

744
00:35:25,366 --> 00:35:28,326
Na foto esse foi o top
de seu sarcófago.

745
00:35:28,369 --> 00:35:30,632
Deve ter sido difícil
para viajar.

746
00:35:30,676 --> 00:35:32,068
Na pressa de sair,

747
00:35:32,112 --> 00:35:35,115
eles apenas arrancaram
e deixei.

748
00:35:36,116 --> 00:35:37,465
[risos] Não acredito nisso.

749
00:35:37,509 --> 00:35:39,206
Pelo menos estamos nos aproximando.

750
00:35:39,250 --> 00:35:41,469
Mais perto? Para quê?

751
00:35:41,513 --> 00:35:42,992
Cleópatra?

752
00:35:43,036 --> 00:35:44,472
Farouk?

753
00:35:44,516 --> 00:35:46,344
Que desperdício.

754
00:35:46,387 --> 00:35:48,389
"Fechar" é apenas mais uma palavra
por "nada".

755
00:35:59,357 --> 00:36:01,576
[grunhidos]

756
00:36:02,577 --> 00:36:05,058
Você está procurando por mim?

757
00:36:08,844 --> 00:36:10,411
Quem é você?

758
00:36:10,455 --> 00:36:12,065
Um deles?

759
00:36:12,108 --> 00:36:13,893
Um de quem?

760
00:36:13,936 --> 00:36:15,286
Serápis.

761
00:36:15,329 --> 00:36:17,288
Eles se autodenominam
A Irmandade.

762
00:36:17,331 --> 00:36:19,203
Parece
Eu sou um deles?

763
00:36:19,246 --> 00:36:21,205
Inversão de marcha.

764
00:36:21,248 --> 00:36:23,772
Eu disse, vire-se.

765
00:36:38,265 --> 00:36:40,485
Então, quem é você?

766
00:36:42,487 --> 00:36:43,923
Não vou perguntar de novo.

767
00:36:44,967 --> 00:36:47,579
Lexi Vaziri.

768
00:36:47,622 --> 00:36:49,276
Vaziri.

769
00:36:49,320 --> 00:36:50,799
[risos]

770
00:36:50,843 --> 00:36:52,932
Filha de Reza Vaziri.

771
00:36:52,975 --> 00:36:55,151
Uma garotinha gananciosa
que trocou de pele

772
00:36:55,195 --> 00:36:56,849
como uma cobra
para se tornar um ocidental.

773
00:36:56,892 --> 00:36:58,546
Que traiu seu próprio povo,

774
00:36:58,590 --> 00:37:00,026
fez com que seu pai fosse morto.

775
00:37:00,069 --> 00:37:01,636
Eu traí meu próprio povo?

776
00:37:01,680 --> 00:37:04,248
Você matou centenas de nossos
pessoas, bombardearam as pirâmides.

777
00:37:04,291 --> 00:37:05,684
As pirâmides não são nada
mas uma atração

778
00:37:05,727 --> 00:37:07,033
aos turistas ocidentais.

779
00:37:08,077 --> 00:37:11,080
Um símbolo
de um povo conquistado.

780
00:37:13,082 --> 00:37:15,868
Você não encontrou
Cleópatra lá.

781
00:37:15,911 --> 00:37:18,653
Você não vai encontrar
ela aqui também.

782
00:37:20,742 --> 00:37:23,267
Você me diz onde ela foi,

783
00:37:23,310 --> 00:37:26,357
ou este lugar se tornará seu túmulo.

784
00:37:26,400 --> 00:37:28,968
Eu nunca vou te contar nada.

785
00:37:29,011 --> 00:37:30,317
[assobios]

786
00:37:30,361 --> 00:37:33,320
Dois homens estão chegando.

787
00:37:33,364 --> 00:37:35,627
Faça do seu jeito.

788
00:37:35,670 --> 00:37:36,802
[grunhidos]

789
00:37:39,021 --> 00:37:40,196
[grunhe] [ofegante]

790
00:37:51,991 --> 00:37:54,820
Obrigado. Estamos presos.

791
00:37:55,864 --> 00:37:58,432
Bem, talvez possamos
para entender.

792
00:37:59,694 --> 00:38:00,826
Lá em cima. [metal rangendo]

793
00:38:03,045 --> 00:38:04,569
Certo.

794
00:38:04,612 --> 00:38:06,658
Você sabe, no caso
isso não vai bem,

795
00:38:06,701 --> 00:38:10,009
eu acho
deveríamos conversar sobre... Não, não, não. Nós não estamos tendo

796
00:38:10,052 --> 00:38:11,184
um "caso isso não aconteça
vá bem" conversa.

797
00:38:11,227 --> 00:38:12,359
Ok, mas se isso não acontecer...

798
00:38:12,403 --> 00:38:13,839
Nós vamos ficar bem.

799
00:38:13,882 --> 00:38:15,493
Olha, quando Chuck
e eu éramos crianças,

800
00:38:15,536 --> 00:38:17,277
nós costumávamos amar
o Avião!filmes.

801
00:38:17,321 --> 00:38:18,496
Huh?

802
00:38:18,539 --> 00:38:20,759
Seriamente? Avião!?

803
00:38:20,802 --> 00:38:22,500
"Não me chame de Shirley."

804
00:38:22,543 --> 00:38:25,024
Por que você está me contando isso? No filme,

805
00:38:25,067 --> 00:38:28,549
Macho Grande é aquela coisa
você não pode superar.

806
00:38:28,593 --> 00:38:31,465
Coisa que você segura mesmo
quando você deveria deixá-lo ir.

807
00:38:36,252 --> 00:38:39,125
Chuck pensa
você é meu Macho Grande.

808
00:38:39,168 --> 00:38:41,432
Então, Chuck está certo?

809
00:38:41,475 --> 00:38:44,260
Eu sou seu Macho Grande?

810
00:38:47,438 --> 00:38:48,526
Danny.

811
00:38:48,569 --> 00:38:50,223
Danny!

812
00:38:50,266 --> 00:38:51,529
[grunhindo]

813
00:38:51,572 --> 00:38:53,574
Danny! Espere. [Taser clicando]

814
00:38:53,618 --> 00:38:55,141
[grito abafado] Vamos.

815
00:38:57,273 --> 00:38:59,363
DANY:
Lexi!

816
00:39:00,451 --> 00:39:02,888
[rangendo] Ah, cara.

817
00:39:02,931 --> 00:39:04,368
[gritando]

818
00:39:06,979 --> 00:39:08,154
[grunhidos]

819
00:39:08,197 --> 00:39:10,199
[ofegante]

820
00:39:17,598 --> 00:39:20,601
Uh... ajudinha?!

821
00:39:22,081 --> 00:39:24,475
Ajuda!